1
00:00:02,703 --> 00:00:06,037
Narrador: Vivimos en una galaxia.
llamada Vía Láctea,

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,375
un imperio con
cientos de miles de millones de estrellas.

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,540
Dr. Krauss: ¿Cómo llegamos aquí?
¿Y cuál es nuestro futuro?

4
00:00:13,547 --> 00:00:16,175
En todos los sentidos, esas preguntas
involucran galaxias.

5
00:00:16,183 --> 00:00:20,518
Narrador: Hay 200 mil millones
galaxias en el universo conocido,

6
00:00:20,521 --> 00:00:24,253
cada uno único, enorme,
y dinámico.

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,056
Dr. Kaku:
Las galaxias son violentas.

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,324
ellos nacieron
en una historia violenta.

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,423
Morirán de muerte violenta.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,230
Narrador:
¿De dónde vienen las galaxias?

11
00:00:33,234 --> 00:00:37,330
¿Cómo funcionan?
¿Cuál es su futuro?

12
00:00:37,338 --> 00:00:39,670
¿Y cómo morirán?

13
00:00:54,154 --> 00:00:59,422
Esta es nuestra galaxia,
la Vía Láctea.

14
00:00:59,426 --> 00:01:04,227
esta alrededor
12 mil millones de años.

15
00:01:04,231 --> 00:01:07,064
La galaxia misma es un disco enorme.

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,470
con brazos espirales gigantes
y un bulto en el medio.

17
00:01:13,507 --> 00:01:18,968
Es sólo uno de un gran número
de galaxias en el universo.

18
00:01:18,979 --> 00:01:21,175
Las galaxias son,
ante todo,

19
00:01:21,181 --> 00:01:22,876
Grandes colecciones de estrellas.

20
00:01:22,883 --> 00:01:26,513
La galaxia promedio
Puede contener 100 mil millones de estrellas.

21
00:01:28,756 --> 00:01:31,225
son realmente
viveros estelares,

22
00:01:31,225 --> 00:01:34,923
el lugar donde nacen las estrellas
y donde también mueren.

23
00:01:37,831 --> 00:01:40,630
Narrador:
Nacen las estrellas en una galaxia.

24
00:01:40,634 --> 00:01:45,367
en nubes de polvo y gas
llamadas nebulosas.

25
00:01:45,372 --> 00:01:49,536
Estos son los pilares
de la creación en la nebulosa del Águila,

26
00:01:49,543 --> 00:01:54,105
una guardería estrella
en lo profundo de la Vía Láctea.

27
00:01:58,218 --> 00:02:02,155
Nuestra galaxia contiene
muchos miles de millones de estrellas,

28
00:02:02,156 --> 00:02:04,147
y alrededor de muchos de ellos

29
00:02:04,158 --> 00:02:09,494
son sistemas
de planetas y lunas.

30
00:02:09,496 --> 00:02:13,990
Pero durante mucho tiempo no lo hicimos.
Saber mucho sobre las galaxias.

31
00:02:14,001 --> 00:02:15,901
Hace apenas un siglo,

32
00:02:15,903 --> 00:02:20,397
Pensábamos que la Vía Láctea
era todo lo que había.

33
00:02:20,407 --> 00:02:24,537
Los científicos lo llamaron
nuestro universo insular.

34
00:02:24,545 --> 00:02:28,379
Para ellos,
no existían otras galaxias.

35
00:02:28,382 --> 00:02:34,378
Luego, en 1924, el astrónomo
Edwin Hubble cambió todo eso.

36
00:02:34,388 --> 00:02:36,823
Hubble estaba observando
el universo

37
00:02:36,824 --> 00:02:39,316
con el telescopio más avanzado
en ese momento,

38
00:02:39,326 --> 00:02:44,059
el Hooker de 100 pulgadas en
Monte Wilson cerca de Los Ángeles.

39
00:02:45,699 --> 00:02:47,997
En lo profundo del cielo nocturno,

40
00:02:48,002 --> 00:02:53,202
vio manchas de luz borrosas
que estaban muy, muy lejos.

41
00:02:53,207 --> 00:02:57,667
Se dio cuenta de que no lo eran
estrellas individuales en absoluto.

42
00:02:57,678 --> 00:03:00,477
ellos eran
ciudades enteras de estrellas

43
00:03:00,481 --> 00:03:06,409
galaxias
mucho más allá de la Vía Láctea.

44
00:03:06,420 --> 00:03:09,355
Astrónomos
Tuvo un shock existencial.

45
00:03:09,356 --> 00:03:11,450
En un año,

46
00:03:11,458 --> 00:03:15,554
salimos del universo
siendo la galaxia la vía láctea

47
00:03:15,562 --> 00:03:19,430
a un universo
de miles de millones de galaxias.

48
00:03:23,137 --> 00:03:26,505
Narrador: Hubble había hecho
uno de los mayores descubrimientos

49
00:03:26,507 --> 00:03:28,271
en la historia de la astronomía

50
00:03:28,275 --> 00:03:29,606
el universo contiene

51
00:03:29,610 --> 00:03:33,774
no solo uno
sino un gran número de galaxias.

52
00:03:35,649 --> 00:03:38,050
Esta es la galaxia Whirlpool.

53
00:03:38,052 --> 00:03:40,851
Tiene dos brazos espirales gigantes.

54
00:03:40,854 --> 00:03:44,791
y contiene
alrededor de 160 millones de estrellas.

55
00:03:48,028 --> 00:03:53,489
Y Galaxy M87,
una galaxia elíptica gigante...

56
00:03:53,500 --> 00:03:56,800
es uno de los mas antiguos
en el universo,

57
00:03:56,804 --> 00:03:59,603
y las estrellas brillan doradas.

58
00:04:06,180 --> 00:04:08,979
Y esta es la galaxia Sombrero.

59
00:04:08,982 --> 00:04:11,349
Tiene un núcleo enorme y brillante.

60
00:04:11,351 --> 00:04:15,049
con un anillo de gas y polvo
todo a su alrededor.

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,159
Dr. Kaku:
Las galaxias son preciosas.

62
00:04:21,161 --> 00:04:23,061
Representan, en cierto sentido,

63
00:04:23,063 --> 00:04:25,589
la unidad básica
del universo mismo.

64
00:04:25,599 --> 00:04:29,092
Son como molinetes gigantes
girando en el espacio exterior.

65
00:04:29,103 --> 00:04:32,733
es como fuegos artificiales
creado por la Madre Naturaleza.

66
00:04:36,276 --> 00:04:40,873
Narrador: Las galaxias son grandes...
realmente, muy grande.

67
00:04:40,881 --> 00:04:43,816
En la Tierra,
medimos la distancia en millas.

68
00:04:43,817 --> 00:04:48,948
en el espacio,
los astrónomos usan años luz...

69
00:04:48,956 --> 00:04:52,620
La distancia que recorre la luz
en un año.

70
00:04:54,795 --> 00:04:59,528
eso esta justo debajo
6 billones de millas.

71
00:04:59,533 --> 00:05:00,898
Dr. Krauss:
Aquí estamos,

72
00:05:00,901 --> 00:05:03,734
25.000 años luz de distancia
desde el centro de nuestra galaxia,

73
00:05:03,737 --> 00:05:07,469
y nuestra galaxia ha terminado
100.000 años luz de diámetro.

74
00:05:07,474 --> 00:05:09,772
Pero incluso eso,
tan grande como es,

75
00:05:09,777 --> 00:05:12,906
es una especie de mota
en la escala de distancia cósmica.

76
00:05:12,913 --> 00:05:16,406
Narrador: Nuestra galaxia, la Vía Láctea
puede parecernos grande,

77
00:05:16,416 --> 00:05:18,851
pero comparado con algunos otros
por ahí...

78
00:05:20,554 --> 00:05:24,286
...en realidad es bastante pequeño.

79
00:05:24,291 --> 00:05:27,420
Andrómeda,
nuestro vecino galáctico más cercano,

80
00:05:27,427 --> 00:05:30,158
es más de 200.000
años luz de ancho -

81
00:05:30,164 --> 00:05:33,623
el doble del tamaño de la Vía Láctea.

82
00:05:33,634 --> 00:05:36,592
M87 es el más grande
galaxia elíptica

83
00:05:36,603 --> 00:05:41,006
en nuestro propio patio cósmico,
y mucho más grande que Andrómeda.

84
00:05:43,544 --> 00:05:49,142
Pero la M87 es pequeña
comparado con este gigante.

85
00:05:49,149 --> 00:05:52,175
6 millones de años luz de diámetro,

86
00:05:52,186 --> 00:05:58,023
IC 1011 es la galaxia más grande
jamás encontrado.

87
00:05:58,025 --> 00:06:03,395
es 60 veces mas grande
que nuestra Vía Láctea.

88
00:06:03,397 --> 00:06:08,335
Sabemos que las galaxias son grandes.
y están en todas partes,

89
00:06:08,335 --> 00:06:09,496
pero ¿por qué es eso?

90
00:06:09,503 --> 00:06:12,131
Dr. Strauss:
Una de las grandes preguntas

91
00:06:12,139 --> 00:06:15,404
tenemos en astrofísica
Es de donde provienen las galaxias.

92
00:06:15,409 --> 00:06:18,435
Realmente no tenemos una completa
comprensión de eso.

93
00:06:21,682 --> 00:06:24,640
El universo empezó
en lo que llamamos un Big Bang,

94
00:06:24,651 --> 00:06:27,211
un extremadamente caliente
y fase extremadamente densa

95
00:06:27,221 --> 00:06:30,020
Hace unos 13,7 mil millones de años.

96
00:06:30,023 --> 00:06:32,788
sabemos que nada
como si una galaxia pudiera haber existido

97
00:06:32,793 --> 00:06:34,090
en ese momento.

98
00:06:34,094 --> 00:06:37,029
Entonces las galaxias debieron haber nacido,
deben haberse formado,

99
00:06:37,030 --> 00:06:38,862
de ese universo primitivo.

100
00:06:38,866 --> 00:06:42,928
Narrador:
Se necesita gravedad para formar estrellas

101
00:06:42,936 --> 00:06:47,305
y aún más gravedad para tirar
estrellas juntas en galaxias.

102
00:06:47,307 --> 00:06:49,105
Se formaron las primeras estrellas.

103
00:06:49,109 --> 00:06:52,511
sólo 200 millones de años
después del Big Bang.

104
00:06:52,512 --> 00:06:55,447
Entonces la gravedad
los juntó,

105
00:06:55,449 --> 00:06:57,645
Construyendo las primeras galaxias.

106
00:06:59,920 --> 00:07:04,153
El telescopio espacial Hubble ha
nos permitió mirar hacia atrás en el tiempo

107
00:07:04,157 --> 00:07:06,285
casi hasta el amanecer de los tiempos...

108
00:07:08,095 --> 00:07:12,191
...el período en que las galaxias
apenas han comenzado a formarse.

109
00:07:12,199 --> 00:07:15,658
Narrador: El Hubble ve
muchas galaxias.

110
00:07:15,669 --> 00:07:19,105
Pero la luz que vemos hoy
de esas galaxias

111
00:07:19,106 --> 00:07:24,704
dejaron allí miles, millones,
Incluso hace miles de millones de años.

112
00:07:24,711 --> 00:07:27,544
Ha tomado todo ese tiempo
para llegar a nosotros,

113
00:07:27,547 --> 00:07:29,948
entonces lo que vemos hoy

114
00:07:29,950 --> 00:07:34,319
es la historia antigua
de esas galaxias.

115
00:07:34,321 --> 00:07:36,187
cuando miramos
en el campo profundo del Hubble,

116
00:07:36,189 --> 00:07:37,657
lo que vemos son pequeñas manchas.

117
00:07:37,658 --> 00:07:40,093
No se parecen mucho
las galaxias que vemos hoy.

118
00:07:40,093 --> 00:07:42,926
son solo
pequeñas manchas de luz

119
00:07:42,930 --> 00:07:44,591
que apenas podemos discernir.

120
00:07:44,598 --> 00:07:48,159
Esas manchas de luz contienen
millones o miles de millones de estrellas

121
00:07:48,168 --> 00:07:50,637
que acaban de empezar
para fusionarse.

122
00:07:50,637 --> 00:07:53,334
Narrador:
Estas débiles manchas

123
00:07:53,340 --> 00:07:56,332
son las primeras galaxias
de todos.

124
00:07:56,343 --> 00:07:58,038
ellos fueron formados

125
00:07:58,045 --> 00:08:03,814
alrededor de mil millones de años después
el comienzo del universo.

126
00:08:03,817 --> 00:08:07,082
Pero eso es tan atrás
como puede ver el Hubble.

127
00:08:07,087 --> 00:08:09,522
si queremos
para retroceder aún más en el tiempo,

128
00:08:09,523 --> 00:08:12,458
necesitamos un tipo diferente
de telescopio -

129
00:08:12,459 --> 00:08:15,190
uno demasiado grande
para lanzarse al espacio.

130
00:08:20,867 --> 00:08:26,237
Bueno, ahora tenemos uno, en el
Desierto alto del norte de Chile.

131
00:08:26,239 --> 00:08:32,337
Esto es ACTO,
el Telescopio Cosmológico de Atacama.

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,713
A 17.000 pies,

133
00:08:34,715 --> 00:08:39,346
es el terreno más alto
telescopio del mundo.

134
00:08:42,956 --> 00:08:45,357
Dr. Staggs:
me gusta mucho trabajar

135
00:08:45,359 --> 00:08:47,794
en el ambiente extremo
de ACT.

136
00:08:47,794 --> 00:08:52,789
A menudo hace mucho, mucho frío.
y el viento sopla con violencia.

137
00:08:52,799 --> 00:08:55,928
Pero lo bueno de esto
desde nuestro punto de vista

138
00:08:55,936 --> 00:08:59,372
es que el cielo está muy,
Muy claro casi todo el tiempo.

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,199
Narrador:
Los cielos despejados son importantes

140
00:09:03,210 --> 00:09:07,943
para que los espejos precisos de ACT
centrarse en las galaxias más antiguas.

141
00:09:10,183 --> 00:09:13,983
Con ACT, podemos acercarnos
con detalles sin precedentes

142
00:09:13,987 --> 00:09:16,354
en partes del cielo.

143
00:09:16,356 --> 00:09:20,327
También podemos estudiar el progreso.
de crecimiento de estructuras,

144
00:09:20,327 --> 00:09:22,261
donde estructuras
son cosas como galaxias

145
00:09:22,262 --> 00:09:23,423
y cúmulos de galaxias,

146
00:09:23,430 --> 00:09:27,628
con un detalle de escala muy fina.

147
00:09:27,634 --> 00:09:31,195
Narrador: ACT no detecta
luz visible.

148
00:09:31,204 --> 00:09:34,071
Detecta microondas cósmicas
desde el momento

149
00:09:34,074 --> 00:09:37,601
el universo era solo unos pocos
cien mil años de antigüedad.

150
00:09:39,246 --> 00:09:42,739
El telescopio no sólo detecta
galaxias tempranas -

151
00:09:42,749 --> 00:09:46,310
en realidad ve cómo crecieron.

152
00:09:46,319 --> 00:09:48,083
Podemos seguir el progreso.

153
00:09:48,088 --> 00:09:51,183
de las formaciones de galaxias
y cúmulos de galaxias.

154
00:09:51,191 --> 00:09:55,856
Vemos las huellas de todos
las galaxias que han crecido

155
00:09:55,862 --> 00:09:57,796
en el tiempo entre
cuando el universo estaba

156
00:09:57,798 --> 00:09:59,732
unos cientos de miles
años hasta ahora.

157
00:10:01,568 --> 00:10:04,594
Narrador: ACT ha ayudado
los astrónomos entienden

158
00:10:04,604 --> 00:10:06,368
cómo han evolucionado las galaxias

159
00:10:06,373 --> 00:10:10,003
desde casi
el principio mismo del tiempo.

160
00:10:10,010 --> 00:10:11,500
[conversación confusa]

161
00:10:11,511 --> 00:10:13,843
Dr. Strauss: Y podemos empezar
respondiendo la pregunta,

162
00:10:13,847 --> 00:10:16,976
¿Cómo eran las galaxias?
cuando eran jóvenes?

163
00:10:16,983 --> 00:10:19,953
¿Cómo se compararon?
con las galaxias modernas?

164
00:10:19,953 --> 00:10:21,250
¿Cómo han crecido?

165
00:10:24,091 --> 00:10:27,117
Narrador: Los astrónomos están viendo
cómo evolucionan las galaxias

166
00:10:27,127 --> 00:10:29,824
de grupos de estrellas

167
00:10:29,830 --> 00:10:32,458
en el mosaico de sistemas
vemos hoy.

168
00:10:32,466 --> 00:10:35,629
Nuestra comprensión actual
es que las estrellas forman cúmulos

169
00:10:35,635 --> 00:10:37,194
que se construyen en galaxias

170
00:10:37,204 --> 00:10:39,673
esa construcción
en cúmulos de galaxias

171
00:10:39,673 --> 00:10:41,505
esa construcción
en supercúmulos de galaxias,

172
00:10:41,508 --> 00:10:43,977
las estructuras más grandes que tenemos
observar en el universo hoy.

173
00:10:43,977 --> 00:10:47,538
Narrador:
Las primeras galaxias eran un desastre.

174
00:10:47,547 --> 00:10:51,711
racimos grumosos
de estrellas, gas y polvo.

175
00:10:51,718 --> 00:10:55,655
Pero hoy
Las galaxias se ven limpias y ordenadas.

176
00:10:55,655 --> 00:10:59,125
Entonces, ¿cómo funcionan las galaxias desordenadas?
transformar

177
00:10:59,126 --> 00:11:02,084
en hermosas espirales
y molinetes?

178
00:11:02,095 --> 00:11:04,587
La respuesta es la gravedad.

179
00:11:04,598 --> 00:11:08,762
La gravedad da forma a las galaxias
y controla su futuro.

180
00:11:14,141 --> 00:11:16,803
hay
un inimaginablemente poderoso

181
00:11:16,810 --> 00:11:20,212
e increíblemente destructivo
fuente de gravedad

182
00:11:20,213 --> 00:11:22,910
en el corazon
de la mayoría de las galaxias.

183
00:11:25,886 --> 00:11:29,550
Y hay uno enterrado
profundo en el centro

184
00:11:29,556 --> 00:11:32,082
de nuestra propia Vía Láctea.

185
00:11:38,231 --> 00:11:42,065
Narrador: Las galaxias han existido
durante más de 12 mil millones de años.

186
00:11:44,171 --> 00:11:47,300
sabemos
Estos vastos imperios de estrellas.

187
00:11:47,307 --> 00:11:49,332
vienen en todas las formas y tamaños,

188
00:11:49,342 --> 00:11:54,212
de espirales arremolinadas
hasta enormes bolas de estrellas.

189
00:11:54,214 --> 00:11:58,583
Pero todavía hay mucho
sobre galaxias que no sabemos.

190
00:11:58,585 --> 00:12:01,179
¿Cómo llegaron a tener las galaxias?
las formas que hacen?

191
00:12:01,188 --> 00:12:03,748
Era una galaxia espiral
¿Siempre una galaxia espiral?

192
00:12:03,757 --> 00:12:05,816
la respuesta
Es casi seguro que no.

193
00:12:07,794 --> 00:12:11,355
Narrador: Galaxias muy jóvenes.
son desordenados y caóticos,

194
00:12:11,364 --> 00:12:15,961
un revoltijo
de estrellas, gas y polvo.

195
00:12:15,969 --> 00:12:18,597
Luego, durante miles de millones de años,

196
00:12:18,605 --> 00:12:22,667
ellos evolucionan
en estructuras limpias y organizadas,

197
00:12:22,676 --> 00:12:26,408
como la galaxia Whirlpool...

198
00:12:26,413 --> 00:12:30,782
O nuestra propia Vía Láctea.

199
00:12:30,784 --> 00:12:35,153
Nuestra Vía Láctea no comenzó como
Una sola galaxia bebé, pero muchas.

200
00:12:35,155 --> 00:12:36,850
¿Cuál es ahora nuestra Vía Láctea?

201
00:12:36,856 --> 00:12:40,258
una vez estuvo compuesto
de muchas estructuras pequeñas,

202
00:12:40,260 --> 00:12:44,629
objetos de forma irregular
que comenzó a fusionarse.

203
00:12:44,631 --> 00:12:47,896
Narrador: Lo que atrae
las pequeñas estructuras juntas

204
00:12:47,901 --> 00:12:49,391
es la gravedad.

205
00:12:49,402 --> 00:12:53,339
Poco a poco,
atrae las estrellas hacia adentro.

206
00:12:53,340 --> 00:12:56,742
empiezan a girar
cada vez más rápido

207
00:12:56,743 --> 00:13:00,373
y aplanarlo formando un disco.

208
00:13:00,380 --> 00:13:02,940
Las estrellas y el gas son barridos

209
00:13:02,949 --> 00:13:06,977
en enormes brazos en espiral.

210
00:13:06,987 --> 00:13:11,185
Este proceso se repitió
miles de millones y miles de millones de veces

211
00:13:11,191 --> 00:13:14,320
en todo el universo.

212
00:13:16,963 --> 00:13:19,864
Cada una de estas galaxias
se ve diferente,

213
00:13:19,866 --> 00:13:22,767
pero ellos tienen
una cosa en común -

214
00:13:22,769 --> 00:13:26,899
todos parecen orbitar
algo en su centro.

215
00:13:29,476 --> 00:13:31,808
Durante años, los científicos se preguntaron

216
00:13:31,811 --> 00:13:36,442
¿Qué podría ser lo suficientemente poderoso?
para cambiar el comportamiento de una galaxia.

217
00:13:36,449 --> 00:13:40,477
Lo descubrieron: un agujero negro.

218
00:13:40,487 --> 00:13:43,821
Y no solo
cualquier tipo de agujero negro...

219
00:13:43,823 --> 00:13:46,986
un agujero negro supermasivo.

220
00:13:49,362 --> 00:13:52,195
La primera pista de que es supermasivo.
los agujeros negros existieron

221
00:13:52,198 --> 00:13:54,428
fue eso en el corazón
de algunas galaxias,

222
00:13:54,434 --> 00:13:56,425
hubo
una inmensa cantidad de energía

223
00:13:56,436 --> 00:13:57,961
emanando del centro.

224
00:13:57,971 --> 00:14:01,601
Lo que estamos viendo es el negro.
agujeros en estas galaxias

225
00:14:01,608 --> 00:14:04,270
festejando con el material
alrededor de ellos,

226
00:14:04,277 --> 00:14:08,111
entonces es como tener
una gran cena de Acción de Gracias.

227
00:14:08,114 --> 00:14:11,607
Narrador:
La comida es gas y estrellas,

228
00:14:11,618 --> 00:14:16,249
y se esta comiendo
por el agujero negro supermasivo.

229
00:14:16,256 --> 00:14:20,693
Cuando los agujeros negros comen,
a veces comen demasiado rápido

230
00:14:20,694 --> 00:14:23,527
y escupir su cena
volver al espacio

231
00:14:23,530 --> 00:14:26,625
en rayos de energía pura.

232
00:14:29,502 --> 00:14:31,766
Se llama cuásar.

233
00:14:35,975 --> 00:14:39,878
Cuando los científicos ven un cuásar
Explosión desde una galaxia,

234
00:14:39,879 --> 00:14:42,849
ellos saben que tiene
un agujero negro supermasivo.

235
00:14:46,953 --> 00:14:52,016
Pero ¿qué pasa con nuestra galaxia?
Aquí no hay ningún quásar.

236
00:14:53,827 --> 00:14:58,628
¿Eso significa que hay
¿No hay un agujero negro supermasivo?

237
00:14:58,631 --> 00:15:00,827
Andrea Ghez y su equipo

238
00:15:00,834 --> 00:15:05,328
han pasado los últimos 15 años
tratando de averiguarlo.

239
00:15:05,338 --> 00:15:07,102
Dr. Ghez:
Entonces, la clave para descubrir

240
00:15:07,107 --> 00:15:10,907
un agujero negro supermasivo
en el centro de nuestra Vía Láctea

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,878
es observar cómo se mueven las estrellas.

242
00:15:12,879 --> 00:15:15,439
las estrellas se mueven
debido a la gravedad,

243
00:15:15,448 --> 00:15:18,076
al igual que los planetas
orbitando alrededor del Sol.

244
00:15:18,084 --> 00:15:22,055
Narrador: Pero las estrellas más cercanas
al centro de la galaxia

245
00:15:22,055 --> 00:15:24,012
están ocultos por nubes de polvo.

246
00:15:24,023 --> 00:15:28,358
Entonces Ghez usó al gigante.
Telescopio Keck en Hawaii

247
00:15:28,361 --> 00:15:31,262
para mirar a través de las nubes.

248
00:15:31,264 --> 00:15:36,259
Lo que vio fue un extraño
y brutal lugar.

249
00:15:36,269 --> 00:15:38,397
Dr. Ghez:
Todo es mas extremo

250
00:15:38,405 --> 00:15:39,930
en el centro de nuestra galaxia.

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
Las cosas avanzan muy rápido.

252
00:15:41,408 --> 00:15:45,538
Las estrellas van a ser
zumbando uno junto al otro.

253
00:15:45,545 --> 00:15:47,377
Hace viento.
Es violento.

254
00:15:47,380 --> 00:15:49,940
es diferente
en cualquier otro lugar de nuestra galaxia.

255
00:15:52,952 --> 00:15:56,183
Narrador: Ghez y su equipo
comenzó a tomar fotografías

256
00:15:56,189 --> 00:16:01,093
de unas pocas estrellas
orbitando cerca del centro.

257
00:16:01,094 --> 00:16:03,563
Dr. Ghez: La tarea ha sido
hacer una película

258
00:16:03,563 --> 00:16:05,053
de las estrellas en el centro,

259
00:16:05,064 --> 00:16:06,498
y por eso hay que tener paciencia,

260
00:16:06,499 --> 00:16:09,196
porque tomas una foto,
y luego tomas otro,

261
00:16:09,202 --> 00:16:10,135
y lo ves moverse.

262
00:16:12,172 --> 00:16:14,766
Narrador: Las fotos
de las estrellas en órbita

263
00:16:14,774 --> 00:16:16,674
reveló algo sorprendente.

264
00:16:18,578 --> 00:16:23,675
Se estaban moviendo en
varios millones de millas por hora.

265
00:16:23,683 --> 00:16:26,277
Dr. Ghez:
Cuando tuvimos la segunda foto.

266
00:16:26,286 --> 00:16:29,381
fue el punto más emocionante
en este experimento,

267
00:16:29,389 --> 00:16:34,384
porque teníamos claro que
estas estrellas se movían tan rápido

268
00:16:34,394 --> 00:16:37,694
que el agujero negro supermasivo
La hipótesis tenía que ser correcta.

269
00:16:40,033 --> 00:16:42,263
Narrador:
Y estaba bien.

270
00:16:42,268 --> 00:16:45,363
Ghez y su equipo rastrearon
el movimiento de las estrellas

271
00:16:45,371 --> 00:16:47,772
y señalado
lo que estaban orbitando.

272
00:16:49,809 --> 00:16:52,437
solo hay una cosa
lo suficientemente poderoso

273
00:16:52,445 --> 00:16:55,073
para lanzar grandes estrellas alrededor
así-

274
00:16:55,081 --> 00:16:57,243
un agujero negro supermasivo.

275
00:16:57,250 --> 00:17:00,083
Dr. Ghez: Es la gravedad
del agujero negro supermasivo

276
00:17:00,086 --> 00:17:02,214
que hace que estas estrellas orbiten,

277
00:17:02,222 --> 00:17:04,623
entonces la curvatura
fue la prueba definitiva

278
00:17:04,624 --> 00:17:07,821
de un agujero negro supermasivo
en el centro de nuestra galaxia.

279
00:17:07,827 --> 00:17:12,162
Narrador: El agujero negro
en el centro de la Vía Láctea

280
00:17:12,165 --> 00:17:17,296
es gigantesco -
15 millones de millas de ancho.

281
00:17:17,303 --> 00:17:20,739
Entonces, ¿está la Tierra en peligro?

282
00:17:20,740 --> 00:17:22,708
No corremos absolutamente ningún peligro.

283
00:17:22,709 --> 00:17:25,974
de ser absorbido por
nuestro agujero negro supermasivo.

284
00:17:25,979 --> 00:17:27,572
Simplemente está demasiado lejos.

285
00:17:31,317 --> 00:17:35,345
Narrador: De hecho, la Tierra
está a 25.000 años luz de distancia

286
00:17:35,355 --> 00:17:39,690
del agujero negro supermasivo
en el centro de la Vía Láctea.

287
00:17:39,692 --> 00:17:43,322
Son muchos billones de millas.

288
00:17:43,329 --> 00:17:46,663
La Tierra está a salvo... por ahora.

289
00:17:54,007 --> 00:17:56,203
Los agujeros negros supermasivos pueden ser

290
00:17:56,209 --> 00:17:59,076
la fuente
de enormes cantidades de gravedad,

291
00:17:59,078 --> 00:18:03,413
pero no tienen suficiente poder
para mantener unidas las galaxias.

292
00:18:03,416 --> 00:18:06,351
De hecho, según
las leyes de la física,

293
00:18:06,352 --> 00:18:08,320
las galaxias deberían separarse.

294
00:18:10,890 --> 00:18:12,449
Entonces, ¿por qué no lo hacen?

295
00:18:12,458 --> 00:18:15,450
porque hay algo
ahí fuera

296
00:18:15,461 --> 00:18:19,898
aún más poderoso
que un agujero negro supermasivo.

297
00:18:19,899 --> 00:18:24,803
No se puede ver y es
prácticamente imposible de detectar.

298
00:18:24,804 --> 00:18:29,674
Se llama materia oscura
y está en todas partes.

299
00:18:34,581 --> 00:18:35,810
Narrador:
Los astrónomos han descubierto

300
00:18:35,815 --> 00:18:39,149
que los agujeros negros supermasivos
vivir en el corazón de las galaxias

301
00:18:39,152 --> 00:18:44,090
y tirar estrellas
a velocidades increíbles.

302
00:18:44,090 --> 00:18:45,182
Pero no son lo suficientemente fuertes

303
00:18:45,191 --> 00:18:50,152
para sostener todas las estrellas
juntos en una galaxia gigantesca.

304
00:18:50,163 --> 00:18:54,259
Entonces, ¿qué hace
mantenerlos unidos?

305
00:18:54,267 --> 00:18:55,530
era un misterio

306
00:18:55,535 --> 00:18:58,732
hasta que un científico inconformista
se le ocurrió la idea

307
00:18:58,738 --> 00:19:03,608
que algo desconocido
estaba en el trabajo.

308
00:19:03,610 --> 00:19:07,740
Allá por la década de 1930,
El astrónomo suizo Fritz Zwicky

309
00:19:07,747 --> 00:19:13,652
se preguntó por qué las galaxias
permanecían juntos en grupos.

310
00:19:13,653 --> 00:19:17,021
Según sus cálculos, no
generar suficiente gravedad,

311
00:19:17,023 --> 00:19:21,290
entonces deberían volar
lejos el uno del otro.

312
00:19:21,294 --> 00:19:24,787
Y entonces dijo: "Bueno, lo sé
que no se han separado.

313
00:19:24,797 --> 00:19:27,789
los veo a todos reunidos
en esta bonita colección.

314
00:19:27,800 --> 00:19:31,566
Por lo tanto, algo
debe estar manteniéndolos en su lugar."

315
00:19:31,571 --> 00:19:34,871
Pero nuestra propia gravedad
simplemente no era lo suficientemente fuerte.

316
00:19:34,874 --> 00:19:36,342
Y así concluyó

317
00:19:36,342 --> 00:19:38,834
que debe ser algo que
nadie lo había detectado antes,

318
00:19:38,845 --> 00:19:39,903
nadie había pensado,

319
00:19:39,912 --> 00:19:42,040
y le dio esto
nombre, materia oscura.

320
00:19:42,048 --> 00:19:44,983
Y esto es realmente
un golpe de genialidad.

321
00:19:47,553 --> 00:19:51,114
Fritz Zwicky
estaba décadas adelantado a su tiempo,

322
00:19:51,124 --> 00:19:55,186
y por eso ralló
sobre la comunidad astronómica.

323
00:19:55,194 --> 00:19:57,390
Pero ya sabes, tenía razón.

324
00:20:01,067 --> 00:20:03,627
Narrador: si lo que llamó Zwicky
materia oscura

325
00:20:03,636 --> 00:20:05,536
mantenía unidas las galaxias
en grupos,

326
00:20:05,538 --> 00:20:10,339
tal vez también se cumpla
galaxias individuales juntas.

327
00:20:10,343 --> 00:20:15,008
Para averiguarlo, los científicos construyeron
galaxias virtuales en computadoras

328
00:20:15,014 --> 00:20:18,314
con estrellas virtuales
y gravedad virtual.

329
00:20:18,317 --> 00:20:20,445
Hicimos una simulación

330
00:20:20,453 --> 00:20:26,222
donde ponemos muchas partículas
en órbita en un disco plano,

331
00:20:26,225 --> 00:20:28,922
que era como
la imagen de nuestra galaxia.

332
00:20:28,928 --> 00:20:32,626
Y esperábamos encontrar eso
obtenemos una galaxia perfectamente buena,

333
00:20:32,632 --> 00:20:36,159
y estábamos mirando para ver
si tuviera una espiral o algo así.

334
00:20:36,169 --> 00:20:39,298
pero encontramos
siempre se desmoronaba.

335
00:20:39,305 --> 00:20:41,933
Narrador: Simplemente no había
suficiente gravedad en la galaxia

336
00:20:41,941 --> 00:20:43,409
para mantenerlo unido.

337
00:20:43,409 --> 00:20:47,141
Entonces Ostriker luego agregó
gravedad adicional,

338
00:20:47,146 --> 00:20:49,581
de materia oscura virtual.

339
00:20:49,582 --> 00:20:51,277
parecía como
algo natural para probar.

340
00:20:51,284 --> 00:20:52,945
Y resolvió el problema.
Lo arregló.

341
00:20:54,687 --> 00:20:59,523
Narrador: Gravedad desde la oscuridad.
La materia mantenía unida a la galaxia.

342
00:20:59,525 --> 00:21:01,289
Dr. Benson:
La materia oscura actúa

343
00:21:01,294 --> 00:21:04,025
como una especie de protección
andamios para galaxias

344
00:21:04,030 --> 00:21:06,795
eso realmente los sostiene
y los mantiene en su lugar

345
00:21:06,799 --> 00:21:08,995
y los previene
de desmoronarse.

346
00:21:09,001 --> 00:21:11,971
Narrador:
Ahora los científicos están descubriendo

347
00:21:11,971 --> 00:21:15,874
esa materia oscura no solo
mantener unidas las galaxias...

348
00:21:15,875 --> 00:21:19,140
podría haberlos provocado
a la vida.

349
00:21:19,145 --> 00:21:22,171
Dr. Kaku: Pensamos
esa materia oscura fue creada

350
00:21:22,181 --> 00:21:23,512
fuera del Big Bang,

351
00:21:23,516 --> 00:21:25,780
y la materia oscura comenzó a agruparse,

352
00:21:25,785 --> 00:21:28,516
y estos grumos
de materia oscura

353
00:21:28,521 --> 00:21:32,617
eventualmente se convirtieron en los núcleos,
las semillas, para nuestra galaxia.

354
00:21:32,625 --> 00:21:35,458
Narrador: Pero los científicos
todavía no tengo idea

355
00:21:35,461 --> 00:21:38,158
qué es realmente la materia oscura.

356
00:21:38,164 --> 00:21:41,065
La materia oscura es extraña porque
no lo entendemos en absoluto.

357
00:21:41,067 --> 00:21:43,126
es claramente
no hecho de la misma materia

358
00:21:43,136 --> 00:21:44,501
de lo que estamos hechos tú y yo.

359
00:21:44,504 --> 00:21:47,235
No puedes presionar contra eso.
No puedes sentirlo.

360
00:21:47,240 --> 00:21:49,140
Sin embargo, probablemente esté a nuestro alrededor.

361
00:21:49,142 --> 00:21:51,304
Es un material fantasmal.

362
00:21:51,310 --> 00:21:55,975
que pasará a través de ti
como si no existieras en absoluto.

363
00:21:59,118 --> 00:22:01,985
Narrador: Puede que no lo sepamos
mucho sobre la materia oscura,

364
00:22:01,988 --> 00:22:06,858
pero el universo está lleno de ello.

365
00:22:06,859 --> 00:22:09,624
Entonces, la materia oscura,
peso por peso,

366
00:22:09,629 --> 00:22:13,054
constituye al menos seis veces
tanto del universo

367
00:22:13,065 --> 00:22:16,228
como es normal, las cosas
del que todos estamos hechos.

368
00:22:16,235 --> 00:22:17,737
Y sin eso,

369
00:22:17,737 --> 00:22:21,105
el universo simplemente no funcionaría
la forma en que parece funcionar.

370
00:22:21,107 --> 00:22:22,905
Narrador:
Pero el universo sí funciona,

371
00:22:22,909 --> 00:22:28,040
entonces tal vez la materia oscura sea real.

372
00:22:28,047 --> 00:22:29,412
Cosas extrañas,

373
00:22:29,415 --> 00:22:33,648
y recientemente se ha detectado
en el espacio profundo -

374
00:22:33,653 --> 00:22:38,591
no directamente sino observando
lo que hace con la luz.

375
00:22:38,591 --> 00:22:44,291
Lo dobla en un proceso.
llamado lente gravitacional.

376
00:22:44,297 --> 00:22:47,631
lentes gravitacionales
realmente nos permite probar

377
00:22:47,633 --> 00:22:49,624
la presencia de materia oscura.

378
00:22:49,635 --> 00:22:51,831
Y la forma en que funciona es que,

379
00:22:51,838 --> 00:22:54,273
como un rayo de luz
de alguna galaxia lejana

380
00:22:54,273 --> 00:22:55,604
viaja hacia nosotros,

381
00:22:55,608 --> 00:22:58,339
si pasa por un gran
colección de materia oscura,

382
00:22:58,344 --> 00:23:01,109
su camino será desviado
alrededor de esa materia oscura

383
00:23:01,113 --> 00:23:02,478
por la atracción gravitacional.

384
00:23:04,917 --> 00:23:07,443
Narrador: Cuando el
Aspecto del telescopio Hubble

385
00:23:07,453 --> 00:23:08,852
en lo profundo del universo,

386
00:23:08,855 --> 00:23:12,519
Algunas galaxias parecen
distorsionado y estirado.

387
00:23:14,527 --> 00:23:18,794
Eso es causado por la oscuridad
materia, que deforma la imagen.

388
00:23:18,798 --> 00:23:22,826
Es algo así como
mirando a través de una pecera.

389
00:23:22,835 --> 00:23:25,429
Dr. Benson: Sondeando
las formas de esas galaxias

390
00:23:25,438 --> 00:23:26,997
y el grado de distorsión,

391
00:23:27,006 --> 00:23:29,304
realmente podemos medir
muy precisamente

392
00:23:29,308 --> 00:23:31,606
la cantidad de materia oscura
eso está ahí.

393
00:23:34,380 --> 00:23:35,939
Narrador:
Está claro ahora

394
00:23:35,948 --> 00:23:38,883
que la materia oscura es vital
ingrediente del universo.

395
00:23:41,020 --> 00:23:43,887
ha estado funcionando
desde los albores de los tiempos

396
00:23:43,890 --> 00:23:48,350
y afecta
todo en todas partes.

397
00:23:48,361 --> 00:23:51,353
Se desencadena
el nacimiento de las galaxias

398
00:23:51,364 --> 00:23:55,358
y los mantiene
de desmoronarse.

399
00:23:55,368 --> 00:23:58,463
No podemos verlo ni detectarlo,

400
00:23:58,471 --> 00:24:04,433
pero, sin embargo, la materia oscura
es el amo del universo.

401
00:24:10,950 --> 00:24:13,612
Narrador:
Las galaxias parecen aisladas.

402
00:24:13,619 --> 00:24:16,919
Es verdad, lo son.
billones de millas de distancia.

403
00:24:16,923 --> 00:24:20,860
Pero en realidad viven
en grupos llamados clusters.

404
00:24:23,029 --> 00:24:26,863
Y estos cúmulos de galaxias
están unidos entre sí

405
00:24:26,866 --> 00:24:31,303
en supercúmulos, que contienen
decenas de miles de galaxias.

406
00:24:31,304 --> 00:24:35,070
Entonces, ¿dónde
¿Encaja nuestra galaxia, la Vía Láctea?

407
00:24:35,074 --> 00:24:37,736
Dr. Kaku: Si echas un vistazo
en el panorama general,

408
00:24:37,743 --> 00:24:39,677
Te das cuenta de que nuestra galaxia

409
00:24:39,679 --> 00:24:43,138
es parte de un grupo local
de galaxias, quizás 30,

410
00:24:43,149 --> 00:24:45,641
y nuestra galaxia y Andrómeda

411
00:24:45,651 --> 00:24:49,713
son las dos galaxias más grandes
en este grupo local.

412
00:24:49,722 --> 00:24:52,316
Pero si miras
aún más lejos,

413
00:24:52,325 --> 00:24:57,593
somos parte del
Supercúmulo de galaxias de Virgo.

414
00:24:57,596 --> 00:24:59,530
Narrador:
Los científicos ahora están mapeando

415
00:24:59,532 --> 00:25:01,489
la estructura general
del universo

416
00:25:01,500 --> 00:25:05,903
y la posición de los clusters
y supercúmulos de galaxias.

417
00:25:07,707 --> 00:25:10,108
[truenos]

418
00:25:10,109 --> 00:25:14,239
Este es el punto Apache.
Observatorio en Nuevo México,

419
00:25:14,246 --> 00:25:18,342
hogar del Sloan
Encuesta Digital Sky, o SDSS.

420
00:25:20,820 --> 00:25:24,188
es un telescopio pequeño
con un gran precio,

421
00:25:24,190 --> 00:25:26,215
y tiene una misión única.

422
00:25:35,701 --> 00:25:40,867
SDSS está construyendo la primera
Mapa tridimensional del cielo nocturno.

423
00:25:40,873 --> 00:25:44,366
un proceso que es identificar
las posiciones exactas

424
00:25:44,377 --> 00:25:48,837
de decenas de millones de galaxias.

425
00:25:50,449 --> 00:25:54,511
Para hacerlo,
SDSS va a cazar galaxias

426
00:25:54,520 --> 00:25:59,617
salida al espacio,
mucho más allá de nuestra Vía Láctea.

427
00:25:59,625 --> 00:26:03,721
Señala
las posiciones de las galaxias,

428
00:26:03,729 --> 00:26:07,996
y esta información se copia
sobre discos de aluminio.

429
00:26:08,000 --> 00:26:12,198
Largo: estos discos de aluminio
tienen aproximadamente 30 pulgadas de ancho,

430
00:26:12,204 --> 00:26:14,764
y tienen 640 hoyos cada uno,

431
00:26:14,774 --> 00:26:17,141
y estos agujeros corresponden

432
00:26:17,143 --> 00:26:20,044
a los objetos de interés
en el cielo.

433
00:26:20,046 --> 00:26:22,538
Narrador:
Cada objeto es una galaxia.

434
00:26:22,548 --> 00:26:25,347
Luz de la galaxia
se canaliza a través de un agujero

435
00:26:25,351 --> 00:26:28,013
y bajando por un cable de fibra óptica.

436
00:26:28,020 --> 00:26:31,581
Este método registra datos.
sobre distancia y posición

437
00:26:31,590 --> 00:26:35,356
de miles de galaxias
y traza su ubicación en 3-D.

438
00:26:35,361 --> 00:26:38,092
Largo: Nos está diciendo
sobre su forma.

439
00:26:38,097 --> 00:26:40,532
nos esta diciendo
sobre su maquillaje.

440
00:26:40,533 --> 00:26:43,366
nos esta diciendo
cómo se distribuyen.

441
00:26:43,369 --> 00:26:45,633
Y todo esto
es muy importante

442
00:26:45,638 --> 00:26:48,403
a la astronomía
y comprender nuestro universo.

443
00:26:50,509 --> 00:26:53,171
Narrador: Y esto
es lo que están creando...

444
00:26:53,179 --> 00:26:56,342
el mapa tridimensional más grande jamás creado.

445
00:26:59,785 --> 00:27:03,915
El mapa nos está mostrando cosas.
nunca hemos visto antes.

446
00:27:03,923 --> 00:27:09,487
Muestra galaxias
en cúmulos y supercúmulos...

447
00:27:09,495 --> 00:27:11,156
Pero retrocede aún más,

448
00:27:11,163 --> 00:27:14,599
y vemos que estos
Los supercúmulos están conectados.

449
00:27:14,600 --> 00:27:19,060
en estructuras
llamados filamentos.

450
00:27:19,071 --> 00:27:21,369
SDSS ha encontrado uno

451
00:27:21,373 --> 00:27:25,970
eso es 1,4 mil millones
años luz de diámetro.

452
00:27:29,081 --> 00:27:31,573
se llama
la gran muralla sloan,

453
00:27:31,584 --> 00:27:34,246
y es
la estructura individual más grande

454
00:27:34,253 --> 00:27:37,951
alguna vez descubierto
en la historia de la ciencia.

455
00:27:40,192 --> 00:27:45,187
Long: Tienes la sensación de que
estás en algo bastante vasto.

456
00:27:45,197 --> 00:27:47,564
puedes ver
los racimos y filamentos

457
00:27:47,566 --> 00:27:49,227
a medida que los datos se desplazarían.

458
00:27:49,235 --> 00:27:52,296
Y ya sabes, cada uno
de estos pequeños puntos borrosos

459
00:27:52,304 --> 00:27:55,296
En realidad eran galaxias.
no estrellas sino galaxias...

460
00:27:55,307 --> 00:27:57,935
y entonces estás viendo
grupos enteros de estas cosas.

461
00:27:57,943 --> 00:28:02,210
Narrador: SDSS está mostrando
geografía galáctica

462
00:28:02,214 --> 00:28:03,909
a gran escala.

463
00:28:03,916 --> 00:28:07,511
Los científicos lo han tomado
aún más lejos.

464
00:28:08,521 --> 00:28:13,391
Han construido todo el universo.
en una supercomputadora.

465
00:28:13,392 --> 00:28:16,828
Aquí no puedes ver
galaxias individuales.

466
00:28:16,829 --> 00:28:19,992
Ni siquiera puedes ver
cúmulos de galaxias.

467
00:28:19,999 --> 00:28:24,232
lo que puedes ver
son supercúmulos,

468
00:28:24,236 --> 00:28:29,902
unidos entre sí por filamentos
en una vasta red cósmica.

469
00:28:29,909 --> 00:28:31,866
Dr. Krauss:
Cuando uno comienza a regresar

470
00:28:31,877 --> 00:28:33,811
de toda la escala
del universo,

471
00:28:33,812 --> 00:28:36,213
uno comienza a revelar
un patrón filamentoso,

472
00:28:36,215 --> 00:28:40,311
una red cósmica
que contiene galaxias

473
00:28:40,319 --> 00:28:43,380
y cúmulos de galaxias
que iluminan el universo

474
00:28:43,389 --> 00:28:45,255
donde hay tantos
galaxias en esa dirección

475
00:28:45,257 --> 00:28:47,453
como esa dirección como esa
dirección como esa dirección.

476
00:28:47,459 --> 00:28:49,928
Y, de hecho, a escalas mayores,

477
00:28:49,929 --> 00:28:53,354
el universo
parece una esponja.

478
00:28:53,365 --> 00:28:56,232
Narrador:
Cada uno de los filamentos es su hogar.

479
00:28:56,235 --> 00:28:58,397
a millones de cúmulos de galaxias,

480
00:28:58,404 --> 00:29:02,272
todos unidos
por materia oscura.

481
00:29:02,274 --> 00:29:04,709
En esta simulación por computadora,

482
00:29:04,710 --> 00:29:08,442
la materia oscura brilla
a lo largo de los filamentos.

483
00:29:08,447 --> 00:29:12,350
La materia oscura afecta en qué parte
Se formarán las galaxias del universo.

484
00:29:12,351 --> 00:29:13,512
Cuando miramos las galaxias,

485
00:29:13,519 --> 00:29:15,385
no están esparcidos por ahí
al azar.

486
00:29:15,387 --> 00:29:17,412
En realidad tienden a formarse
en pequeños grupos,

487
00:29:17,423 --> 00:29:19,755
y eso realmente refleja

488
00:29:19,758 --> 00:29:23,524
la distribución a gran escala
de materia oscura.

489
00:29:23,529 --> 00:29:26,430
Narrador:
La materia oscura es el pegamento.

490
00:29:26,432 --> 00:29:31,063
manteniendo unido el conjunto
superestructura del universo.

491
00:29:31,070 --> 00:29:34,802
Une galaxias en cúmulos.

492
00:29:34,807 --> 00:29:38,801
y cúmulos en supercúmulos.

493
00:29:38,811 --> 00:29:44,272
Todos estos están encerrados juntos
en una red de filamentos.

494
00:29:44,283 --> 00:29:45,751
Sin materia oscura,

495
00:29:45,751 --> 00:29:48,345
toda la estructura
del universo

496
00:29:48,354 --> 00:29:51,415
simplemente se desmoronaría.

497
00:29:51,423 --> 00:29:55,087
Este es el panorama general
de nuestro universo.

498
00:29:57,263 --> 00:30:00,665
Es una red cósmica gigante.

499
00:30:00,666 --> 00:30:04,660
Y escondido en lo profundo de uno de estos
filamentos es la Vía Láctea.

500
00:30:04,670 --> 00:30:08,436
ha existido
durante casi 12 mil millones de años.

501
00:30:12,211 --> 00:30:14,270
Pero en el futuro,

502
00:30:14,280 --> 00:30:19,980
va a ser destruido
en una gigantesca colisión cósmica.

503
00:30:29,128 --> 00:30:33,531
Narrador: Galaxias
Son vastos reinos de estrellas.

504
00:30:33,532 --> 00:30:36,331
Algunas son bolas gigantes,

505
00:30:36,335 --> 00:30:39,236
y otros, espirales complejas.

506
00:30:39,238 --> 00:30:42,799
La cosa es,
nunca dejan de cambiar.

507
00:30:42,808 --> 00:30:45,573
Aunque parezca,
cuando miramos nuestra galaxia,

508
00:30:45,577 --> 00:30:49,741
que nuestra galaxia es estática
y estado aquí desde siempre, no lo es.

509
00:30:49,748 --> 00:30:51,910
Nuestra galaxia es un lugar dinámico.

510
00:30:51,917 --> 00:30:55,547
Su propia naturaleza ha sido
cambiando a lo largo del tiempo cósmico.

511
00:30:57,923 --> 00:31:02,326
Narrador: Galaxias no sólo
cambian, ellos también se mueven.

512
00:31:05,197 --> 00:31:07,757
y a veces
se topan el uno con el otro.

513
00:31:07,766 --> 00:31:12,533
Y cuando lo hagan,
es comer o ser comido.

514
00:31:15,574 --> 00:31:20,239
Hay un zoológico de galaxias.
que puedes descubrir por ahí,

515
00:31:20,245 --> 00:31:23,237
y todo este zoológico
puede interactuar o colisionar

516
00:31:23,248 --> 00:31:26,047
con cualquiera de los otros miembros
del zoológico.

517
00:31:28,120 --> 00:31:32,648
Narrador:
Esta es NGC 2207.

518
00:31:32,658 --> 00:31:37,255
Parece un enorme
galaxia de doble espiral,

519
00:31:37,262 --> 00:31:42,701
pero en realidad es
dos galaxias chocando.

520
00:31:42,701 --> 00:31:45,830
La colisión durará
millones de años,

521
00:31:45,838 --> 00:31:50,002
y eventualmente las dos galaxias
se convertirá en uno.

522
00:31:54,079 --> 00:31:57,379
Colisiones como esta suceden
por todo el universo.

523
00:31:57,383 --> 00:32:02,344
Nuestra propia Vía Láctea
no es una excepción.

524
00:32:02,354 --> 00:32:06,052
De hecho, la Vía Láctea es
un caníbal,

525
00:32:06,058 --> 00:32:08,789
y existe
en su forma actual

526
00:32:08,794 --> 00:32:11,786
por haber canibalizado
pequeñas galaxias

527
00:32:11,797 --> 00:32:13,765
que literalmente se lo comió.

528
00:32:13,766 --> 00:32:16,360
Y hoy podemos ver
pequeñas corrientes de estrellas

529
00:32:16,368 --> 00:32:19,167
que sobran
de las fusiones más recientes

530
00:32:19,171 --> 00:32:21,469
que se han formado
la galaxia de la Vía Láctea.

531
00:32:24,276 --> 00:32:28,179
Narrador: Pero eso no es nada.
comparado con lo que viene.

532
00:32:28,180 --> 00:32:33,812
Estamos en curso de colisión
con la galaxia Andrómeda.

533
00:32:33,819 --> 00:32:37,949
Y para la Vía Láctea,
Esas son malas noticias.

534
00:32:40,559 --> 00:32:44,223
Nuestra galaxia, la Vía Láctea
se acerca a Andrómeda

535
00:32:44,229 --> 00:32:47,893
a razón de aproximadamente una cuarta parte
de un millón de millas por hora,

536
00:32:47,900 --> 00:32:51,268
lo que significa que en 5 mil millones
a 6 mil millones de años,

537
00:32:51,270 --> 00:32:54,262
todo ha terminado
para la Vía Láctea.

538
00:32:54,273 --> 00:32:58,938
tu verias
toda la galaxia de Andrómeda

539
00:32:58,944 --> 00:33:03,347
acelerando hacia nosotros, de verdad
arremetiendo directamente contra nosotros.

540
00:33:03,348 --> 00:33:05,442
A medida que las dos galaxias interactúan,

541
00:33:05,451 --> 00:33:08,512
ambos se convierten
cada vez más perturbado

542
00:33:08,520 --> 00:33:10,750
y cada vez más cerca.

543
00:33:10,756 --> 00:33:13,589
Y todo el proceso
comienza a crecer como una bola de nieve.

544
00:33:13,592 --> 00:33:16,584
Las dos galaxias
entrará en una danza de la muerte.

545
00:33:16,595 --> 00:33:20,589
Narrador: Esto es una simulación.
de la futura colisión,

546
00:33:20,599 --> 00:33:22,966
Aceleró millones de veces.

547
00:33:27,372 --> 00:33:29,773
A medida que las galaxias chocan entre sí,

548
00:33:29,775 --> 00:33:34,269
Nubes de gas y polvo son
arrojado en todas direcciones.

549
00:33:42,387 --> 00:33:44,913
gravedad
de las galaxias fusionadas

550
00:33:44,923 --> 00:33:50,453
arranca estrellas de sus órbitas
y los dispara profundamente al espacio.

551
00:33:50,462 --> 00:33:52,897
Dr. Kaku:
A medida que nos acercamos al fin del mundo

552
00:33:52,898 --> 00:33:56,334
para la Vía Láctea,
Sería espectacular.

553
00:33:56,335 --> 00:33:58,394
Tendríamos un asiento en primera fila.

554
00:33:58,403 --> 00:34:01,065
sobre la destrucción
de nuestra propia galaxia.

555
00:34:04,176 --> 00:34:08,204
Y finalmente, las dos galaxias
se atravesarán el uno al otro

556
00:34:08,213 --> 00:34:11,444
y luego volver
y luego fusionarse.

557
00:34:11,450 --> 00:34:16,115
Narrador: Es extraño, pero el
las estrellas mismas no chocarán.

558
00:34:16,121 --> 00:34:19,955
Todavía están demasiado separados.

559
00:34:19,958 --> 00:34:21,392
Todas las estrellas son básicamente

560
00:34:21,393 --> 00:34:23,259
solo voy a pasar
uno al lado del otro.

561
00:34:23,262 --> 00:34:26,163
la probabilidad
de una estrella individual

562
00:34:26,164 --> 00:34:29,828
golpeando otra estrella individual
son básicamente cero.

563
00:34:33,305 --> 00:34:36,764
Narrador: Sin embargo, el gas
y polvo entre las estrellas

564
00:34:36,775 --> 00:34:38,277
comenzará a calentarse.

565
00:34:38,277 --> 00:34:40,507
Finalmente, se enciende,

566
00:34:40,512 --> 00:34:44,813
y las galaxias en conflicto
brillará al rojo vivo.

567
00:34:46,885 --> 00:34:51,721
Entonces, en cierto punto,
el cielo podría estar en llamas.

568
00:34:55,661 --> 00:35:00,223
La Vía Láctea y Andrómeda como
sabemos que dejará de existir,

569
00:35:00,232 --> 00:35:02,963
y nacerá Milkomeda,

570
00:35:02,968 --> 00:35:06,802
y se verá como
una galaxia completamente nueva.

571
00:35:18,350 --> 00:35:21,149
Narrador:
Esta nueva galaxia, Milkomeda,

572
00:35:21,153 --> 00:35:23,884
se convertirá
una enorme galaxia elíptica

573
00:35:23,889 --> 00:35:26,358
sin brazos
o en forma de espiral.

574
00:35:28,293 --> 00:35:31,627
no hay escapatoria
que va a pasar.

575
00:35:31,630 --> 00:35:35,362
La pregunta es,
¿Qué significa para el planeta Tierra?

576
00:35:35,367 --> 00:35:37,995
Podemos ser
arrojado al espacio exterior

577
00:35:38,003 --> 00:35:43,874
cuando los brazos de la Vía Láctea
galaxias están destrozadas,

578
00:35:43,875 --> 00:35:48,574
o podríamos terminar en
el estómago de esta nueva galaxia.

579
00:35:48,580 --> 00:35:53,677
Narrador: Las estrellas y los planetas
ser empujado por todos lados,

580
00:35:53,685 --> 00:35:58,714
entonces esto bien puede ser
El fin del planeta Tierra.

581
00:36:05,464 --> 00:36:10,197
Galaxias por todo el universo.
seguirá chocando.

582
00:36:13,071 --> 00:36:16,097
Pero esta edad
del canibalismo galáctico

583
00:36:16,108 --> 00:36:19,840
al final pasará...

584
00:36:19,845 --> 00:36:23,179
porque hay
una fuerza aún más destructiva

585
00:36:23,181 --> 00:36:24,410
en el universo,

586
00:36:24,416 --> 00:36:26,748
una fuerza que nada puede detener.

587
00:36:30,822 --> 00:36:35,123
En última instancia, empujará a las galaxias.
lejos el uno del otro,

588
00:36:35,127 --> 00:36:39,894
estirando todo,
hasta el universo...

589
00:36:39,898 --> 00:36:42,390
Se destroza.

590
00:36:48,640 --> 00:36:49,698
Narrador:
Las galaxias son el hogar.

591
00:36:49,708 --> 00:36:54,874
a las estrellas, sistemas solares,
planetas y lunas.

592
00:36:54,880 --> 00:37:00,011
Todo lo que es importante
sucede en las galaxias.

593
00:37:00,018 --> 00:37:03,283
Dr. Krauss: Las galaxias son
el alma del universo.

594
00:37:03,288 --> 00:37:06,053
nos levantamos
porque vivimos en una galaxia,

595
00:37:06,058 --> 00:37:07,355
y todo lo que podemos ver

596
00:37:07,359 --> 00:37:09,885
y todo lo que importa
para nosotros en el universo

597
00:37:09,895 --> 00:37:11,090
sucede dentro de las galaxias.

598
00:37:12,898 --> 00:37:14,889
Narrador:
Pero la verdad es que

599
00:37:14,900 --> 00:37:19,633
Las galaxias son estructuras delicadas.
unidos por la materia oscura.

600
00:37:19,638 --> 00:37:22,266
Ahora los científicos han descubierto
otra fuerza

601
00:37:22,274 --> 00:37:23,935
trabajando en el universo.

602
00:37:23,942 --> 00:37:27,207
Se llama energía oscura.

603
00:37:27,212 --> 00:37:30,773
La energía oscura tiene lo contrario
efecto de la materia oscura.

604
00:37:30,782 --> 00:37:34,844
En lugar de unir galaxias
juntos, los separa.

605
00:37:34,853 --> 00:37:36,878
Dr. Krauss:
La energía oscura,

606
00:37:36,888 --> 00:37:39,949
que sólo hemos descubierto
en la última década,

607
00:37:39,958 --> 00:37:42,222
cual es el material dominante
en el universo,

608
00:37:42,227 --> 00:37:43,422
Es mucho más misterioso.

609
00:37:43,428 --> 00:37:45,795
No tenemos la menor idea
por qué está ahí.

610
00:37:50,168 --> 00:37:53,263
Dr. Benson: ¿De qué está hecho?
Realmente no lo sabemos.

611
00:37:53,271 --> 00:37:55,899
Sabemos que está ahí,
pero realmente no lo sabemos

612
00:37:55,907 --> 00:37:57,409
qué es o qué está haciendo.

613
00:37:57,409 --> 00:37:59,776
La energía oscura es realmente extraña.

614
00:37:59,778 --> 00:38:03,339
es como si
El espacio tiene pequeños resortes.

615
00:38:03,348 --> 00:38:07,649
que están causando cosas
repelernos unos a otros

616
00:38:07,652 --> 00:38:09,677
y separarlos.

617
00:38:09,688 --> 00:38:11,622
Narrador:
En un futuro lejano,

618
00:38:11,623 --> 00:38:14,251
los científicos piensan
esa energía oscura ganará

619
00:38:14,259 --> 00:38:17,991
la batalla cósmica
con materia oscura.

620
00:38:17,996 --> 00:38:21,057
Y esa victoria comenzará
para separar las galaxias.

621
00:38:21,066 --> 00:38:24,001
Dr. Krauss: La energía oscura
Voy a matar galaxias.

622
00:38:24,002 --> 00:38:27,267
Lo hará causando
todas las galaxias retrocederán

623
00:38:27,272 --> 00:38:30,572
cada vez más lejos de nosotros
hasta que sean invisibles,

624
00:38:30,575 --> 00:38:32,009
hasta que se muevan
lejos de nosotros

625
00:38:32,010 --> 00:38:33,273
más rápido que la velocidad de la luz.

626
00:38:33,278 --> 00:38:35,372
Entonces, el resto del universo.
literalmente desaparecerá

627
00:38:35,380 --> 00:38:36,711
ante nuestros propios ojos.

628
00:38:36,715 --> 00:38:40,083
Ni hoy ni mañana,
pero quizás dentro de un billón de años,

629
00:38:40,085 --> 00:38:42,952
el resto del universo
habrá desaparecido.

630
00:38:42,954 --> 00:38:47,790
Narrador: Las galaxias se convertirán
Puestos de avanzada solitarios en el espacio profundo.

631
00:38:51,730 --> 00:38:56,463
Pero eso no va a pasar
durante mucho, mucho tiempo.

632
00:38:56,468 --> 00:38:59,961
Por ahora,
el universo está prosperando

633
00:38:59,971 --> 00:39:02,963
y las galaxias están creando
las condiciones adecuadas

634
00:39:02,974 --> 00:39:05,102
para que exista vida.

635
00:39:05,110 --> 00:39:07,579
Sin galaxias,
Yo no estaría aquí.

636
00:39:07,579 --> 00:39:08,978
No estarías aquí.

637
00:39:08,980 --> 00:39:11,381
Quizás la vida misma
no estaría aquí.

638
00:39:13,418 --> 00:39:15,113
Narrador: Tenemos suerte.

639
00:39:15,120 --> 00:39:17,020
La vida sólo ha evolucionado en la Tierra.

640
00:39:17,022 --> 00:39:19,582
porque nuestro pequeño sistema solar
nació

641
00:39:19,591 --> 00:39:21,559
en la parte derecha de la galaxia.

642
00:39:24,529 --> 00:39:27,055
si fuéramos
más cerca del centro,

643
00:39:27,065 --> 00:39:30,228
Bueno, no estaríamos aquí.

644
00:39:32,270 --> 00:39:34,534
Dr. Kaku:
En el centro de una galaxia,

645
00:39:34,539 --> 00:39:36,303
La vida puede ser extremadamente violenta.

646
00:39:36,308 --> 00:39:39,107
Y, de hecho,
si nuestro sistema solar estuviera más cerca

647
00:39:39,110 --> 00:39:40,805
al centro de nuestra galaxia,

648
00:39:40,812 --> 00:39:44,214
sería tan radiactivo
que no podríamos existir en absoluto.

649
00:39:44,216 --> 00:39:49,518
Narrador: Demasiado lejos de
el centro sería igual de malo.

650
00:39:53,291 --> 00:39:57,091
Por ahí,
no hay tantas estrellas.

651
00:39:57,095 --> 00:40:00,258
Puede que no existamos en absoluto.

652
00:40:00,265 --> 00:40:04,600
Entonces, en cierto sentido, estamos en el
Zona Ricitos de Oro de la galaxia.

653
00:40:04,603 --> 00:40:08,631
ni demasiado cerca, ni demasiado lejos,
pero justo.

654
00:40:08,640 --> 00:40:10,665
Narrador:
Los científicos creen

655
00:40:10,675 --> 00:40:13,042
que este galáctico
Zona Ricitos de Oro

656
00:40:13,044 --> 00:40:17,140
podría contener millones de estrellas,

657
00:40:17,148 --> 00:40:21,745
entonces puede haber otros solares
Sistemas que pueden sustentar la vida.

658
00:40:21,753 --> 00:40:24,085
aquí mismo en nuestra propia galaxia.

659
00:40:24,089 --> 00:40:26,854
Y si nuestra galaxia
tiene una zona habitable,

660
00:40:26,858 --> 00:40:28,952
entonces otras galaxias también podrían hacerlo.

661
00:40:28,960 --> 00:40:31,429
Dr. Ghez:
El universo es inmenso,

662
00:40:31,429 --> 00:40:35,127
y lo sorprendente es que
Siempre estamos descubriendo más.

663
00:40:35,133 --> 00:40:38,831
Cada vez que pensamos que sabemos
la respuesta a un problema,

664
00:40:38,837 --> 00:40:42,102
encontramos que está incrustado
en un problema mucho mayor.

665
00:40:42,107 --> 00:40:43,506
Y eso es emocionante.

666
00:40:46,111 --> 00:40:48,842
Narrador: Hay
infinitas preguntas para hacer

667
00:40:48,847 --> 00:40:50,941
y misterios por resolver...

668
00:40:50,949 --> 00:40:54,010
En nuestra propia galaxia,
la vía láctea,

669
00:40:54,019 --> 00:40:57,045
y en galaxias
en todo el universo.

670
00:40:57,055 --> 00:40:58,853
Hace 10 años,
quien hubiera pensado

671
00:40:58,857 --> 00:41:00,450
que seriamos capaces
identificar

672
00:41:00,458 --> 00:41:01,857
¿El agujero negro en el centro?

673
00:41:01,860 --> 00:41:04,056
¿Quién hubiera pensado?
hace 10 años

674
00:41:04,062 --> 00:41:05,826
que lo astronómico
comunidad

675
00:41:05,830 --> 00:41:08,527
creería en la materia oscura
y la energía oscura?

676
00:41:08,533 --> 00:41:10,160
Narrador:
Cada vez más,

677
00:41:10,168 --> 00:41:14,264
investigación científica
se centra en las galaxias.

678
00:41:14,272 --> 00:41:18,334
ellos tienen la llave
a cómo funciona el universo.

679
00:41:18,343 --> 00:41:20,835
deberíamos sorprendernos
vivir en este tiempo, aquí,

680
00:41:20,845 --> 00:41:23,371
en un momento aleatorio
en la historia del universo,

681
00:41:23,381 --> 00:41:26,817
en un planeta aleatorio, en el
afueras de una galaxia aleatoria,

682
00:41:26,818 --> 00:41:29,685
donde podemos hacer preguntas
y entender las cosas

683
00:41:29,688 --> 00:41:33,215
desde el principio
del universo hasta el fin.

684
00:41:33,224 --> 00:41:36,717
deberíamos celebrar
nuestro breve momento bajo el sol.

685
00:41:39,331 --> 00:41:42,699
Narrador:
Nacen las galaxias...

686
00:41:42,701 --> 00:41:46,126
Ellos evolucionan...

687
00:41:46,137 --> 00:41:49,767
Chocan...

688
00:41:49,774 --> 00:41:53,039
Y mueren.

689
00:41:53,044 --> 00:41:58,847
Las galaxias son las superestrellas.
del mundo científico.

690
00:41:58,850 --> 00:42:04,812
E incluso los científicos que
estudiarlos tienen sus favoritos.

691
00:42:04,823 --> 00:42:07,656
La galaxia Whirlpool o M51.

692
00:42:11,629 --> 00:42:13,927
me gusta
la galaxia del sombrero,

693
00:42:13,932 --> 00:42:16,401
Si tuviera que poner uno en la pared.

694
00:42:16,401 --> 00:42:17,527
[risas]

695
00:42:17,535 --> 00:42:20,869
Dr. Krauss: La galaxia Sombrero,
galaxias en anillo -

696
00:42:20,872 --> 00:42:22,772
son simplemente hermosos
para mirar.

697
00:42:25,877 --> 00:42:29,142
mi galaxia favorita
es la galaxia la Vía Láctea.

698
00:42:29,147 --> 00:42:31,980
Es mi verdadero hogar.

699
00:42:41,126 --> 00:42:43,720
Narrador:
Tenemos suerte de que la Vía Láctea

700
00:42:43,728 --> 00:42:46,595
proporciona las condiciones adecuadas
para que vivamos.

701
00:42:46,598 --> 00:42:51,968
Nuestro destino está ligado a
nuestra galaxia y a todas las galaxias.

702
00:42:55,840 --> 00:42:58,639
Ellos nos hicieron, nos moldearon,

703
00:42:58,643 --> 00:43:02,238
y nuestro futuro
está en sus manos.